Aktuelles & Presse
In den Jahren 2017 und 2018 erfolgten intensive bilaterale Dialogrunden, die in Workshops in China und Deutschland das Projektthema „Pflege von Menschen mit Schlaganfall“ entwickelt haben. Die professionelle pflegerische Versorgung von Menschen mit Schlaganfall nimmt einen immer größeren Stellenwert in allen Versorgungsbereichen sowohl in Deutschland als auch in China ein. Das Projekt hat dazu beitragen, dass ein reger Erfahrungsaustausch und intensive Qualifizierungsmaßnahmen im Rahmen der Pflege von Menschen mit Schlaganfall in beiden Ländern entstanden.
2017 年和 2018 年，双方进行了密集的双边对话回合，通过在中国和德国举办的以“关爱中风患者”为主题的研讨会 ， 使该项目有进一步的发展。 中风患者的专业护理在所有护理领域也都变得越来越重要，无论是在德国还是在中国。 该项目促成了两国在中风患者护理方面的积极的经验交流和在培训措施强化。
„Von Beginn an erfolgte im Kontext der unterschiedlichen Kulturen und einem von Wertschätzung und Achtsamkeit geleiteten Diversity Management ein reger Austausch auf Augenhöhe zwischen Fachpersonen und Pflege-Experten beider Länder“, freut sich Vorstandsvorsitzende Marie-Luise Müller und spricht allen am Projekt Beteiligten an dieser Stelle ihre ganz besondere Wertschätzung aus, „Denn ohne ihren engagierten und selbstlosen Einsatz wäre die Umsetzung dieses Projektes nicht möglich gewesen.“
德中护理理事会主席玛丽-路易斯·穆勒高兴地说，“从一开始，我们就在同一视线水平上，以珍惜和尊重不同文化和多元化管理为指导的背景下，来自两国的护理高管和护理专家们之间进行了热烈的交流。” 她对这个项目的参与者给予了极高的赞赏，她说“如果没有她们的无私奉献，这个项目的实施是不可能的。”
Aufgrund der Corona-Pandemie mussten geplante Delegationsreisen abgesagt werden. Trotz der Einschränkungen konnten unsere deutschen Experten ein digitales Schulungsprogramm aufbauen. Die geplanten Schulungen wurden über mehrere Tage im Oktober und Dezember 2020 virtuell in der 3D-Lernwelt (TriCAT spaces) mit 70 chinesischen und 20 deutschen Pflegefachpersonen durchgeführt.
由于冠状病毒的大流行，计划中的双方代表团线下交流不得不取消。 尽管有很多限制，我们的德国专家还是完成了一个线上的培训计划。于2020 年 10 月和 2020 年 12 月 在 线上的虚拟学习世界（TriCAT 空间）进行了为时几天的培训课程 ，参加培训的有70 名中国和 20 名德国护理人员。
Der gesamte Projektverlauf inkl. aller Präsentationen und Aufzeichnungen sind in deutscher und chinesischer Sprache auf der Homepage der DCGP umfassend eingestellt: www.dc-gpflege.de/projekt.html
该项目的整个过程，包括所有演示和录音，在 DCGP 主页上提供德文和中文版本：www.dc-gpflege.de/projekt.html
Ansprechartner: Projektleiterin Sabine Girts, MBA
info@dc-gpflege.de
MobilT 0049 151 16454772
